《Unsettled Case》 S1·E5 (20:56)
HSK 7
- ǒu ěr jiǎ zhuāng yī xià jiù xíng - nǐ shǐ zhōng gèng shàn cháng jiǎ zhuāng
- 偶尔假装一下就行 - 你始终更擅长假装
“- Maybe fake it once in a while. - You were always better at that.”
《Unsettled Case》
S1·E5
TIMECODE: 20:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- tā zhǐ shì xiǎng gěi nǐ liú xià hǎo yìn xiàng - bù tài kě néng
- 她只是想给你留下好印象 - 不太可能
“- She just wants to impress you. - Unlikely.”
- ǒu ěr jiǎ zhuāng yī xià jiù xíng - nǐ shǐ zhōng gèng shàn cháng jiǎ zhuāng
CURRENT FOCUS
- 偶尔 假装 一下 就行 - 你始终更 擅长 假装
“- Maybe fake it once in a while. - You were always better at that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shǐ zhōng bǐ nǐ gèng shàn cháng zuò yī qiè
我始终比你更擅长做一切
“I was better at everything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E5 (20:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus