假装...
[主语] + 假装 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 否定劝阻式]
(3 clips)
00:02
(我知道你在听这些留言) ── Previous context
“I know you're pretending they don't bother you,”
00:03
(没人想要这种情况 我明白的) ── Previous context
“Let's not pretend it's anything more than just an arrangement for now.”
00:03
(嘿 山姆 别胡说八道) ── Previous context
“Let's cut the cute little boy act and get to what's happening.”
[Variation: 肯定建议式]
(2 clips)
00:03
(我知道你假装 这些留言没有让你心烦意乱) ── Previous context
“same as you pretend you're a righteous person.”
00:03
(- 她只是想给你留下好印象 - 不太可能) ── Previous context
“- Maybe fake it once in a while. - You were always better at that.”
📐 不得不
→Nuance: 同向近义词根配对: [罢了 ↔ 而已]
📐 以为
→Nuance: 同向近义词根配对: [假装 ↔ 装作]
📐 比...更
→Nuance: 同向近义词根配对: [善于 ↔ 擅长]
📐 伪装成...
→Nuance: 同向近义词根配对: [伪装 ↔ 假装]
📐 是...
→Nuance: 同向近义词根配对: [假装 ↔ 佯装]
📐 ...
→Nuance: 同向近义词根配对: [假装 ↔ 佯装]
📐 你比他们更加善于伪装
→Nuance: 同向近义词根配对: [善于 ↔ 擅长]
📐 却...
→Nuance: 同向近义词根配对: [假装 ↔ 佯装]