心烦
xīn fánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:02
(这事有什么好说的呀) ── Previous context
“Dad is really busy every day and why bother him with it?”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(我知道你在听这些留言) ── Previous context
“I know you're pretending they don't bother you,”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(晚上留下吃饭吧 我让他们做了羊肉 圣上也会来) ── Previous context
“His Majesty gets annoyed just seeing me. I'm not staying.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 你说你
→Nuance: 同表责备不满但更委婉口语
📌 不容易
→Nuance: 均感慨抚养孩子辛苦劳累
📌 怎么回事
→Nuance: 委婉表达烦躁抱怨的情绪
📌 我以为
→Nuance: 同向近义词根配对: [假装 ↔ 装作]
📌 反正
→Nuance: 同为不愿对方难受的口语表达
📌 你说
→Nuance: 同表责备不满但更委婉口语
📌 瞎操心
→Nuance: 意图相同,免得对方担忧/烦恼
📌 乱了
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]