瞎操心
xiā cāo xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(8 clips)
00:02
00:03
(我这不是不跟你说) ── Previous context
“but we were so far away from each other and I didn't want you to worry about me.”
00:02
00:03
(人家飞哥 不是回来了吗 那照顾我姐的事) ── Previous context
“and doing everything. We really shouldn't bother.”
00:02
(没事 人家两个小两口把生活过好了 比什么都强) ── Previous context
“No need to worry over nothing. Dad, Mom, have some water.”
00:02
00:03
(那个李阿姨 现在还是自己吗) ── Previous context
“Let me tell you, don't worry about my private life.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(不知哪一天就提上来了 行了 我的事) ── Previous context
“Don't worry about me, okay? Take them away.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(这样 廖董事长那边的事呢 我自己能解决) ── Previous context
“And Fulaxida doesn't lack money. So stop worrying about it.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 你说你
→Nuance: 核心均劝对方别操心
📌 我告诉你
→Nuance: 同向近义词根配对: [女人 ↔ 女儿]
📌 赶紧
→Nuance: 同为责备对方多管闲事
📌 赶紧睡
→Nuance: 同为责备对方多管闲事
📌 我以为
→Nuance: 均表自嘲多虑且事实被印证
📌 不是
→Nuance: 同为隐瞒原因的委婉担忧表达
📌 你说
→Nuance: 核心均劝对方别操心