《Lady Liberty》 S1·E15 (04:45)
HSK 4
wǒ shuō zhè shì nǐ xiǎo hào ba xiōng dì
我说这是你小号吧 兄弟
“This is your alt account, right? Bro,”
《Lady Liberty》
S1·E15
TIMECODE: 04:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè gē nǎ ér shàng bān ne
你这搁哪儿上班呢
“where are you working now?”
wǒ shuō zhè shì nǐ xiǎo hào ba xiōng dì
CURRENT FOCUS
我说 这是 你 小号 吧 兄弟
“This is your alt account, right? Bro,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā rù wǒ men bāng pài wǒ men yì qǐ wán
加入我们帮派 我们一起玩
“join our guild. Let's play together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
我这帮小弟都佩服你
wǒ zhè bāng xiǎo dì dōu pèi fú nǐ
“My boys all admire you.”
《月鳞绮纪》
88% Match
你 是黄鼠狼的小弟啊？
nǐ shì huáng shǔ láng de xiǎo dì a ？
“So… you're a weasel's follower?”
《月鳞绮纪》
88% Match
他是我的小弟 我找个眼线 找个帮凶…
tā shì wǒ de xiǎo dì wǒ zhǎo gè yǎn xiàn zhǎo gè bāng xiōng …
“He's my follower! I need a spy, an accomplice…”
《Lady Liberty》 S1·E15 (04:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus