《Go Ahead》 S1·E12 (03:55)
HSK 4
nà shì hǎo hǎo xiàn mù ba
那是 好好羡慕吧
“Of course. You can only envy me.”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 03:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng gōng rén shì a
成功人士啊
“You're a winner.”
nà shì hǎo hǎo xiàn mù ba
CURRENT FOCUS
那是 好好 羡慕吧
“Of course. You can only envy me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yá hái téng de huà jì de chī kē zhǐ téng yào míng tiān wǒ dài nǐ qù bá yá
你牙还疼的话 记得吃颗止疼药 明天我带你去拔牙
“If you still have a toothache, remember to take a painkiller. And I'll take you to pull it out tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
79.2% Match
叫我好生羡慕啊
jiào wǒ hǎo shēng xiàn mù a
“It made me so envious.”
《年少有为》
74.9% Match
真让人羡慕啊
zhēn ràng rén xiàn mù a
“I'm honestly jealous.”
《主角》
72.3% Match
你觉得好的 我不见得想要
nǐ jué de hǎo de wǒ bú jiàn de xiǎng yào
“I might not want what you think is good.”
《蜜语纪》
71.5% Match
好是好 但好像缺了点噱头
hǎo shì hǎo dàn hǎo xiàng quē le diǎn xué tou
“It's good, but it lacks a gimmick.”
《家业》
71.2% Match
好好好 我就等着了
hǎo hǎo hǎo wǒ jiù děng zhe le
“Alright, alright, I'll be waiting.”
《蜜语纪》
71.2% Match
把别人都羡慕死了
bǎ bié rén dōu xiàn mù sǐ le
“Everyone's so jealous.”
《Go Ahead》 S1·E12 (03:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus