《The Lead》 S1·E27 (41:21)
HSK 7
nǐ jué de hǎo de wǒ bú jiàn de xiǎng yào
你觉得好的 我不见得想要
“I might not want what you think is good.”
《The Lead》
S1·E27
TIMECODE: 41:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shì jiè shàng yě bú shì shá hǎo dōng xī dōu shì nǐ de
“In this world, you can't have every good thing.”
nǐ jué de hǎo de wǒ bú jiàn de xiǎng yào
CURRENT FOCUS
你觉得 好的 我 不见得想要
“I might not want what you think is good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái tíng
来 停
“Alright, stop.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REBUTTAL
Tone:
DISMISSIVE AND SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't flatter yourself or preach to me; I wouldn't touch what you value even if you gave it away.”
💡 Cultural Insight: Values and Reciprocity in Disagreements
Refuting another's projection of desire highlights individuality and establishes clear boundaries against condescension.
INTENT TAGS:
#dismissal
#rebuttal
#defiance
#boundary setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不见得
SPOKEN CHUNK
not necessarily; unlikely
Use this phrase to politely or sharply soften an absolute claim or contradict an assumption.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E27 (41:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus