《A Splendid Match》 S1·E19 (40:47)
HSK 7
hǎo dōng xī yòu zěn me yàng wǒ yòu bù xī hǎn
好东西又怎么样 我又不稀罕
“So what if they're valuable? I don't care about them.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 40:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì jià zhí qiān jīn de hǎo wù
都是价值千金的好物
“They're both incredibly valuable.”
hǎo dōng xī yòu zěn me yàng wǒ yòu bù xī hǎn
CURRENT FOCUS
好东西 又怎么样 我又 不稀罕
“So what if they're valuable? I don't care about them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié zǒu
你别走
“Don't go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REJECTING OFFER
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot buy me off with expensive trinkets; I have more self-respect than that.”
💡 Cultural Insight: Integrity over Wealth (Guqi)
In traditional and modern Chinese values, demonstrating that one 'does not care for wealth' asserts moral superiority and personal dignity against transactional relationships.
INTENT TAGS:
#defiance
#rejection
#contempt
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又怎么样
SPOKEN CHUNK
so what / what does it matter
Used rhetorically to dismiss an opponent's point as irrelevant or unconvincing.
不稀罕
SPOKEN CHUNK
not care for / not value / despise having
Commonly used in spoken Chinese to show disdain toward something others might consider attractive or valuable.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (40:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus