这个世界上 也不是啥好东西都是你的
“In this world, you can't have every good thing.”
THE DIALOGUE REEL
“That's enough. Stop gloating when you've won.”
这个 世界上 也不是 啥 好东西 都 是 你的
“In this world, you can't have every good thing.”
“I might not want what you think is good.”
“Stop acting so entitled; you don't own everything and you can't control what I value.”
Calling out someone who claims too much entitlement is a standard rhetorical check in Chinese disputes to maintain egalitarian decency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not every; it is not the case that any
A colloquial northern spoken phrasing used to negate an absolute assertion casually.
play the innocent after getting the benefit; act spoiled after gaining an advantage
A very common Chinese idiom to criticize someone who profits from a situation yet acts unsatisfied or self-righteous.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He always longs to claim anything fine in the world.”
“We can't get everything, even if we fight for it.”
“there isn't an answer to everything in this world.”
“In this world, some people can't be tempted by money.”