行了 别在这儿得了便宜还卖乖
“That's enough. Stop gloating when you've won.”
THE DIALOGUE REEL
我自己也不想
“Neither did I.”
行了 别 在这 儿 得了便宜还卖乖
“That's enough. Stop gloating when you've won.”
“In this world, you can't have every good thing.”
“Cut the fake humility—you got what you wanted, so stop pretending to be the victim.”
Chinese interpersonal norms disfavor individuals who secure disproportionate advantages while publicly posturing as aggrieved or selfless.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
enough / cut it out
A blunt discourse marker used to cut off someone's speech or complaint.
act like a victim after getting the upper hand / play innocent after profiting
A common idiom used to reprimand someone who enjoys a benefit yet still complains or acts humble.
Signals change of situation, functioning imperatively to mean 'stop now'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Enough. Stop talking nonsense.”
“Alright, enough with the sweet talk.”
“Alright. Stop restraining yourself.”
“Alright, stop complaining. This isn't the first or second time I've fallen for this.”
“Stop crying. Let's go home.”
“Alright, stop being so stingy.”