行了 你就别抱怨了 我上这当都不是一回两回了
“Alright, stop complaining. This isn't the first or second time I've fallen for this.”
THE DIALOGUE REEL
中秋摸秋不算偷 可为什么偏偏到我这儿就不行了
“Harvest Eve Foraging on Mid-Autumn Festival isn't considered theft. But why doesn't it work for me?”
行了 你就 别抱怨了 我上这当都 不是一回两回了
“Alright, stop complaining. This isn't the first or second time I've fallen for this.”
说什么
“Pardon?”
“Stop whining, you're not the only one; I get duped like this all the time.”
In Chinese peer socialization, trivializing a friend's distress by showcasing one's own worse experiences is a standard way to deflate drama and comfort them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's enough; alright already
Used to firmly cut off someone who is rambling, complaining, or overdoing something.
to fall into this trap; to be duped like this
A colloquial phrase meaning to be tricked, taken advantage of, or suffer bad luck.
happened repeatedly; not just once or twice
An idiom emphasizing frequency and resignation regarding recurring negative events.
Functions in '行了' and '别抱怨了' to indicate an abrupt call to halt an ongoing state or action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright. Stop restraining yourself.”
“Enough. Stop talking nonsense.”
“Alright, stop talking.”
“That's enough. Stop gloating when you've won.”
“Enough. Stop apologizing.”
“Alright, don't count on them for this.”