得了便宜还卖乖
dé le pián yi hái mài guāiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(我以后会改的还不行吗 我 我会注意的) ── Previous context
“No, you're acting coy after benefiting.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(你们中国话怎么说来着) ── Previous context
“"Duh leh pyen-ee hi my guy" (cashing in and pretending not to notice).”
📌 得了
→Nuance: 第三人称评价角度略有不同
📌 得了
→Nuance: 核心语义完全相同可互换
📌 真是
→Nuance: 同义成语使用，加副词强调
📌 不是
→Nuance: 指责对方得了便宜还卖乖，意图一致
📌 还真
→Nuance: 指责对方得了便宜还卖乖，意图一致
📌 还真是
→Nuance: 指责对方得了便宜还卖乖，意图一致
📌 别
→Nuance: 第三人称评价角度略有不同
📌 别
→Nuance: 核心语义完全相同可互换
📌 得
→Nuance: 第三人称评价角度略有不同
📌 得
→Nuance: 核心语义完全相同可互换