《Go Ahead》 S1·E12 (35:07)
HSK 2
nín gēn wǒ bà zài zhǎo yí gè ba
您跟我爸 再找一个吧
“you and my dad can remarry.”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 35:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ bà
李爸
“Mr. Li,”
nín gēn wǒ bà zài zhǎo yí gè ba
CURRENT FOCUS
您跟 我爸 再找一个 吧
“you and my dad can remarry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bà wǒ bù zhī dào
你爸我不知道
“I don't know what your dad thinks about it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
77.9% Match
或许去找找我的父亲
huò xǔ qù zhǎo zhǎo wǒ de fù qīn
“or maybe to find my father.”
《方圆八百米》
77.6% Match
我找你老爸摊牌
wǒ zhǎo nǐ lǎo bà tān pái
“I'd have gone to your old man for a showdown.”
《爱情没有神话》
76.9% Match
我回去要找我爸好好聊一下 你别说是我说的
wǒ huí qù yào zhǎo wǒ bà hǎo hǎo liáo yī xià nǐ bié shuō shì wǒ shuō de
“I'll talk with my dad. Don't tell him it was my idea.”
《方圆八百米》
76.5% Match
你爸还找个屁啊
nǐ bà hái zhǎo gè pì a
“What could your dad possibly find?”
《以家人之名》
76% Match
你亲爸来找你的事 你没告诉你爸啊
nǐ qīn bà lái zhǎo nǐ de shì nǐ méi gào sù nǐ bà a
“Haven't you told your dad that your real dad came to see you?”
《以家人之名》
75.9% Match
爸 你怎么突然来找我
bà nǐ zěn me tū rán lái zhǎo wǒ
“Dad, what brought you here?”
《Go Ahead》 S1·E12 (35:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus