MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E12 (41:01) HSK 6
rén jiā tōng zhī shí sān hào shàng bān shì wǒ shí jiān yì zhí bù gù dìng

人家通知十三号上班 是我时间一直不固定

“I was informed to work since the 13th day this month, but I couldn't decide the time.”

《Go Ahead》 S1·E12
TIMECODE: 41:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zài wán jǐ tiān bei

你再玩几天呗

“Play for a few more days.”

rén jiā tōng zhī shí sān hào shàng bān shì wǒ shí jiān yì zhí bù gù dìng CURRENT FOCUS

人家 通知 十三号上班 是我 时间一直不固定

“I was informed to work since the 13th day this month, but I couldn't decide the time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tuō le yī zhōu le

拖了一周了

“I was late for a week.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E12 (41:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus