《Go Ahead》 S1·E12 (28:42)
HSK 6
shàng dì ya wǒ de xiǎo kě lián
上帝呀 我的小可怜
“God. My little pity,”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 28:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài qù
快去
“Go.”
shàng dì ya wǒ de xiǎo kě lián
CURRENT FOCUS
上帝呀 我的 小可怜
“God. My little pity,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì nǐ lái shuō zhēn shì zāo gāo de yī tiān
“it's been a bad day for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
60.9% Match
你能不能可怜可怜我
nǐ néng bù néng kě lián kě lián wǒ
“can you pity me?”
《风过留痕》
59.8% Match
可怜的呀 孩子才上小学呢
kě lián de ya hái zi cái shàng xiǎo xué ne
“How pitiful. Their child was only in elementary school.”
《主角》
58.1% Match
老天爷也要罚我一辈子呢
lǎo tiān yé yě yào fá wǒ yī bèi zi ne
“Heaven wants me to pay for life too.”
《逐玉》
56.1% Match
她是可怜人 你也是
tā shì kě lián rén nǐ yě shì
“She is a pitiful person, and so are you.”
《爱情有烟火》
56.1% Match
结果老天爷就是惩罚我
jié guǒ lǎo tiān yé jiù shì chéng fá wǒ
“But fate had other plans.”
《八千里路云和月》
55.9% Match
非常感谢 愿上帝保佑你 祝您愉快
fēi cháng gǎn xiè yuàn shàng dì bǎo yòu nǐ zhù nín yú kuài
“Thank you very much. May God bless you. Have a good day.”
《Go Ahead》 S1·E12 (28:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus