《Go Ahead》 S1·E12 (28:45)
HSK 7
duì nǐ lái shuō zhēn shì zāo gāo de yī tiān
对你来说 真是糟糕的一天
“it's been a bad day for you.”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 28:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
duì nǐ lái shuō zhēn shì zāo gāo de yī tiān
CURRENT FOCUS
对你来说 真是 糟糕的一天
“it's been a bad day for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhǐ āng zāng de tǔ bō shǔ dào dǐ duì nǐ zuò le shén me
那只肮脏的土拨鼠 到底对你做了什么
“What did the dirty groundhog do to you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
69% Match
你看你这一天到晚的
nǐ kàn nǐ zhè yī tiān dào wǎn de
“Look at you, bumming around all day,”
《灿如繁星》
68.4% Match
你确实很一般了
nǐ què shí hěn yì bān le
“You are indeed just average.”
《开庭》
68.2% Match
你们这一天天的
nǐ men zhè yī tiān tiān de
“All of you!”
《家业》
68% Match
你就没有过上一天好日子
nǐ jiù méi yǒu guò shàng yī tiān hǎo rì zi
“you haven't had a single easy day.”
《你好1983》
67.9% Match
你今天心情不好啊
nǐ jīn tiān xīn qíng bù hǎo a
“Are you in a bad mood today?”
《以家人之名》
67.8% Match
我知道你过得不好
wǒ zhī dào nǐ guò dé bù hǎo
“I know you lived a hard life.”
《Go Ahead》 S1·E12 (28:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus