《Go Ahead》 S1·E12 (35:48)
HSK 4
xíng le nǐ shōu shí shōu shí zǎo diǎn shuì ba
行了 你收拾收拾早点睡吧
“OK. Prepare to go to bed.”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 35:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì de
真是的
“Well.”
xíng le nǐ shōu shí shōu shí zǎo diǎn shuì ba
CURRENT FOCUS
行了 你 收拾收拾 早点 睡吧
“OK. Prepare to go to bed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ bà ń
李爸 嗯
“Mr. Li. Yes?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
90% Match
行了 你也别想那么多了 早点休息吧
xíng le nǐ yě bié xiǎng nà me duō le zǎo diǎn xiū xī ba
“Alright, don't overthink it. Go get some rest.”
《以家人之名》
88% Match
行了 早点休息吧
xíng le zǎo diǎn xiū xī ba
“All right, rest early.”
《主角》
82% Match
行了 那赶紧睡啊 把门插好了啊
xíng le nà gǎn jǐn shuì a bǎ mén chā hǎo le a
“Alright, go to sleep now. Make sure to lock the door.”
《Go Ahead》 S1·E12 (35:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus