《How Dare You!?》 S1·E11 (08:14)
HSK 5
bèi wǒ jià shàng qù xià bù lái le
被我架上去下不来了
“[Scholars] is having a hard time thanks to me.”
《How Dare You!?》
S1·E11
TIMECODE: 08:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài hòu
太后
“[Scholars] Empress Dowager,”
bèi wǒ jià shàng qù xià bù lái le
CURRENT FOCUS
被我 架上去下不来 了
“[Scholars] is having a hard time thanks to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hù bù shàng shū nà biān
户部尚书那边
“The Minister of Revenue”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
75.8% Match
我撑不住了
wǒ chēng bú zhù le
“I can't hold on anymore.”
《白日提灯》
75.5% Match
实在爬不上这高墙
shí zài pá bù shàng zhè gāo qiáng
“I really can't make it up there.”
《纯真年代的爱情》
75% Match
就是故意让我下不来台
jiù shì gù yì ràng wǒ xià bù lái tái
“She just wants to embarrass me.”
《御赐小仵作》
74.7% Match
没办法判断他是怎么掉下去的
méi bàn fǎ pàn duàn tā shì zěn me diào xià qù de
“so we can't tell how he fell.”
《主角》
74.5% Match
恐怕以后就下不来了
kǒng pà yǐ hòu jiù xià bù lái le
“she might never step down.”
《冬去春来》
73.6% Match
咱够不着攀不上
zán gòu bù zhe pān bù shàng
“are just out of our reach.”
《How Dare You!?》 S1·E11 (08:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus