《How Dare You!?》 S1·E11 (10:38)
HSK 5
kě tā kàn qǐ lái bù xiàng shì zài jiǎng xiào huà ya
可他看起来不像是在讲笑话呀
“But he doesn't seem to be joking.”
《How Dare You!?》
S1·E11
TIMECODE: 10:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú jiàn bú jiàn bú jiàn
不见 不见 不见
“I won't see him!”
kě tā kàn qǐ lái bù xiàng shì zài jiǎng xiào huà ya
CURRENT FOCUS
可他 看起来不像是 在讲 笑话 呀
“But he doesn't seem to be joking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gāng gāng shuō tā jiào shén me lái zhe
你刚刚说他叫什么来着
“What did you say his name was?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
78% Match
不然我讲笑话给你听
bù rán wǒ jiǎng xiào huà gěi nǐ tīng
“Maybe I can tell you a joke.”
《逐玉》
74% Match
这不是成心让大伙笑话吗
zhè bú shì chéng xīn ràng dà huǒ xiào huà ma
“Aren't you just asking to be a laughingstock?”
《突然的喜欢》
73% Match
他好像都看不懂似的
tā hǎo xiàng dōu kàn bù dǒng shì de
“he seems completely oblivious.”
《向流星许愿的我们》
72.9% Match
我开玩笑啦
wǒ kāi wán xiào la
“I was just kidding.”
《月鳞绮纪》
72.7% Match
不就都成了个笑话？
bù jiù dōu chéng le gè xiào huà ？
“would be a joke then?”
《莫离》
72.7% Match
自己不觉得可笑吗
zì jǐ bù jué dé kě xiào ma
“Don't you find yourself ridiculous when you say these things?”
《How Dare You!?》 S1·E11 (10:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus