《How Dare You!?》 S1·E11 (14:15)
HSK 6
tā nà xīn téng bìng hái bù dé fàn lóu
她那心疼病还不得犯喽
“her heart must be aching.”
《How Dare You!?》
S1·E11
TIMECODE: 14:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yán yǐn měi nián yǒu duō shǎo lì rùn jiù zhè me gǒng shǒu ràng gěi shāng rén
这盐引 每年有多少利润 就这么拱手让给商人
“These Salt Transportation and Sales Licenses generate so much profit every year. Just handing it all to the merchants,”
tā nà xīn téng bìng hái bù dé fàn lóu
CURRENT FOCUS
她那 心疼病 还 不得 犯喽
“her heart must be aching.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán rú cǐ
既然如此
“In that case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
78.9% Match
你不心疼她我心疼她
nǐ bù xīn téng tā wǒ xīn téng tā
“If you don't care about her, I do.”
《江湖夜雨十年灯》
75.9% Match
娘真是心疼不已
niáng zhēn shì xīn téng bù yǐ
“truly breaks my heart.”
《方圆八百米》
74.9% Match
我就不能心疼心疼媳妇了
wǒ jiù bù néng xīn téng xīn téng xí fù le
“can't I just care about you?”
《八千里路云和月》
74.3% Match
我心疼得哭都哭不出来
wǒ xīn téng dé kū dōu kū bù chū lái
“I felt so bad that I couldn't cry.”
《玫瑰丛生》
74.2% Match
这会还心疼了
zhè huì hái xīn téng le
“Now you're defending her.”
《主角》
74.1% Match
那心里还是心疼呢嘛
nà xīn lǐ hái shì xīn téng ne ma
“it breaks my heart.”
《How Dare You!?》 S1·E11 (14:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus