《Eight Hundred》 S1·E10 (17:57)
HSK 6
wǒ jiù bù néng xīn téng xīn téng xí fù le
我就不能心疼心疼媳妇了
“can't I just care about you?”
《Eight Hundred》
S1·E10
TIMECODE: 17:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè jiào shén me huà
你这叫什么话
“Come on,”
wǒ jiù bù néng xīn téng xīn téng xí fù le
CURRENT FOCUS
我就不 能 心疼心疼 媳妇 了
“can't I just care about you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě qiān wàn bié zhè yàng
你可千万别这样
“Please don't do this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
78.4% Match
你不心疼她我心疼她
nǐ bù xīn téng tā wǒ xīn téng tā
“If you don't care about her, I do.”
《御赐小仵作》
76.2% Match
让我既心疼又无奈
ràng wǒ jì xīn téng yòu wú nài
“(left me both heartbroken and helpless.)”
《八千里路云和月》
75.9% Match
我心疼得哭都哭不出来
wǒ xīn téng dé kū dōu kū bù chū lái
“I felt so bad that I couldn't cry.”
《成何体统》
74.9% Match
她那心疼病还不得犯喽
tā nà xīn téng bìng hái bù dé fàn lóu
“her heart must be aching.”
《小城大事》
72.4% Match
我非常心疼我的爱人
wǒ fēi cháng xīn téng wǒ de ài rén
“I deeply sympathize with my wife,”
《白日提灯》
72.1% Match
我心疼还来不及呢
wǒ xīn téng hái lái bù jí ne
“I'm only worried about you.”
《Eight Hundred》 S1·E10 (17:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus