《The Imperial Coroner》 S2·E11 (00:13)
HSK 6
ràng wǒ jì xīn téng yòu wú nài
让我既心疼又无奈
“(left me both heartbroken and helpless.)”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 00:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qìn xiāng de jì yù
沁香的际遇
“(Qinxiang's ordeal)”
ràng wǒ jì xīn téng yòu wú nài
CURRENT FOCUS
让 我 既 心疼 又 无奈
“(left me both heartbroken and helpless.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shì bù yì
世事不易
“(The world isn't kind.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
80.4% Match
我看了就觉得好心疼好可怜
wǒ kàn le jiù jué de hǎo xīn téng hǎo kě lián
“I felt so sorry for him.”
《我的山与海》
79.8% Match
我真的好心疼
wǒ zhēn de hǎo xīn téng
“I'm really heartbroken.”
《八千里路云和月》
78.3% Match
我心疼得哭都哭不出来
wǒ xīn téng dé kū dōu kū bù chū lái
“I felt so bad that I couldn't cry.”
《白日提灯》
76.5% Match
我心疼还来不及呢
wǒ xīn téng hái lái bù jí ne
“I'm only worried about you.”
《主角》
76.4% Match
那心里还是心疼呢嘛
nà xīn lǐ hái shì xīn téng ne ma
“it breaks my heart.”
《翘楚》
76.3% Match
实在是让我有些难过
shí zài shì ràng wǒ yǒu xiē nán guò
“You broke my heart.”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (00:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus