一将功成万骨枯
“♪ To not linger in shame, to not give way ♪ One general's success is built on countless deaths. ♪ To not be faithless, to not admit defeat ♪”
THE DIALOGUE REEL
未来他还要和墕国开战
“♪ Allow me ♪ In the future, he will wage war against Yan State. ♪ To not linger in shame, to not give way ♪”
一将功成万骨枯
“♪ To not linger in shame, to not give way ♪ One general's success is built on countless deaths. ♪ To not be faithless, to not admit defeat ♪”
咱们战都别让他战
“♪ To not be faithless, to not admit defeat ♪ Let's prevent him from fighting at all.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Have you read about this? Glory for one, death for thousands.”
“(I'm prepared to die for it.)”
“"Rotting bones in a tomb."”
“and you'd die without a trace.”
“for his own selfish interests.”
“Your Majesty, I'm here to seek your forgiveness.”