MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (42:30) HSK 4
bié liú hǎi shàng dāng qiǎ zi yòng qù qù qù

别刘海上 当卡子用 去去去

“Why don't you clip it on your bangs as a hairpin? ♪ I hope to wander joyfully with you ♪ Go away.”

《Dream of Golden Years》 S1·E10
TIMECODE: 42:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge chú le zhè ge bié yāo shàng néng bù néng bié bié de dì fāng

这个除了这个别腰上 能不能别别的地方

“♪ Just like you and I, our ambitions reach far and wide ♪ Besides clipping this on the waist, can we clip it somewhere else?”

bié liú hǎi shàng dāng qiǎ zi yòng qù qù qù CURRENT FOCUS

别刘海上 当卡子用 去去去

“Why don't you clip it on your bangs as a hairpin? ♪ I hope to wander joyfully with you ♪ Go away.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng xíng xíng

行行行

“♪ I hope to wander joyfully with you ♪ Alright, alright.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (42:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus