MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E14 (30:29) HSK 5
zhè bié jiā ya kě zuò bù chū lái

这别家呀 可做不出来

“Others can't make it.”

《Coroner's Diary》 S1·E14
TIMECODE: 30:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yě shì tā men jiā de zǔ chuán jì yì xiàng lái chuán nǚ bù chuán xí

“It's their family heirloom skill, only passed down to daughters, never daughters-in-law.”

zhè bié jiā ya kě zuò bù chū lái CURRENT FOCUS

这别家呀 可做不出来

“Others can't make it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǎng guì de suǒ shuō de zhāng jiā shì nǎ lǐ de zhāng jiā

掌柜的所说的张家 是哪里的张家

“Which Zhang family do you mean?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E14 (30:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus