这也是他们家的祖传技艺 向来传女不传媳
“It's their family heirloom skill, only passed down to daughters, never daughters-in-law.”
THE DIALOGUE REEL
只有张家 能把这印记 做得跟新鲜叶子似的
“Only the Zhang family can make the mark look like a fresh leaf.”
这 也是 他们家 的祖传技艺 向来 传女不传媳
“It's their family heirloom skill, only passed down to daughters, never daughters-in-law.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Maybe it's time to break the rule of passing it”
“This craft of mine was taught to me personally by my grandfather.”
“Please have a look. It's ancestral and very fine.”
“It's a secret family recipe.”
“They were both passed down from my grandmother.”
“We agreed to trade this family heirloom”