说好了用这个传家之宝
“We agreed to trade this family heirloom”
THE DIALOGUE REEL
我本来是替我当事人来谈判的
“to negotiate for my client.”
说好了 用 这个 传家之宝
“We agreed to trade this family heirloom”
换走陶先生的骨灰
“for Mr. Tao's ashes.”
“We made a deal, so stick to the terms instead of playing games.”
In Chinese culture, a family heirloom carries profound emotional and generational value, making it an ultimate bargaining chip in negotiations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
agreed upon; settled
Use this spoken phrase to remind someone of an agreement or mutual consensus.
family heirloom; treasured family possession
Common set idiom used to describe an item passed down across generations.
Marks completion and solidifies the status of the agreement as already settled.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Isn't this my heirloom,”
“I have the family heirloom. I'm setting the terms.”
“she'd show me her family heirloom.”
“It's a secret family recipe.”
“Family heirloom?”
“This special treasure has returned to me.”