《Pursuit of Jade》 S1·E13 (12:31)
HSK 7
zǔ chuán bǎo bèi
祖传宝贝
“Family heirloom?”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 12:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào dài wǒ kān jiā lǐ de zǔ chuán bǎo bèi
“she'd show me her family heirloom.”
zǔ chuán bǎo bèi
CURRENT FOCUS
祖传 宝贝
“Family heirloom?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shuō de yīng gāi shì shā zhū dāo
她说的应该是杀猪刀
“She probably meant our butcher knife.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
78.6% Match
要带我看家里的祖传宝贝
yào dài wǒ kān jiā lǐ de zǔ chuán bǎo bèi
“she'd show me her family heirloom.”
《白日提灯》
71.3% Match
您看一下 祖传的 特别好
nín kàn yī xià zǔ chuán de tè bié hǎo
“Please have a look. It's ancestral and very fine.”
《开庭》
71.2% Match
说好了用这个传家之宝
shuō hǎo le yòng zhè ge chuán jiā zhī bǎo
“We agreed to trade this family heirloom”
《低智商犯罪》
69.7% Match
您就说是祖传的
nín jiù shuō shì zǔ chuán de
“You could just say they're family heirlooms,”
《江湖夜雨十年灯》
66.7% Match
这不就是我的传家宝
zhè bù jiù shì wǒ de chuán jiā bǎo
“Isn't this my heirloom,”
《良陈美锦》
64.1% Match
我的宝贝
wǒ de bǎo bèi
“My dear.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (12:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus