又是这个万年压箱宝
“This special treasure has returned to me.”
THE DIALOGUE REEL
九龙神火罩
“Nine Dragons Divine Fire Barrier.”
又是这个万年压箱宝
“This special treasure has returned to me.”
快把东西吐出来
“Spit it out right away.”
“You pull out that stale old trick every single time—do you have anything new?”
Derived from bridal dowry traditions where precious heirlooms were kept at the very bottom of clothes trunks, now widely used to describe a person's ultimate secret asset or last resort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
yet again; once more
Used at the beginning of a sentence to express annoyance or fatigue regarding an annoying recurring event.
prized possession; bottom-of-the-trunk treasure; ace up one's sleeve
Metaphor for one's most cherished or secretly kept ultimate skill, item, or asset.
ten-thousand-year; eternal; worn-out
Hyperbolic colloquial prefix denoting something ancient, overused, or stale.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We agreed to trade this family heirloom”
“can lead to eternal damnation.”
“They can't all be fake, huh? But...”
“Isn't this my heirloom,”
“Long live China.”
“It's a priceless treasure.”