那就是万劫不复
“can lead to eternal damnation.”
THE DIALOGUE REEL
那就是 万劫不复
“can lead to eternal damnation.”
你明白吗
“Do you understand?”
“Do not mess this up, because one mistake will destroy us completely.”
Originating from the Buddhist concept of 'kalpa' (an eon or cosmic cycle of destruction and rebirth), this idiom literally means 'not recovering even after ten thousand eons', reflecting how Buddhist cosmology shapes Chinese expressions of finality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doomed eternally; beyond redemption
A dramatic four-character idiom used to describe a mistake or catastrophe from which one can never recover.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you're doomed for eternity.”
“Loosen your grip even once, and all is lost.”
“and eventually fallen into utter ruin.”
“One misstep and we'll fall into an abyss of eternal damnation.”
“eventually sliding into the abyss of no return.”