《Generation to Generation》 S1·E11 (12:54)
HSK 7
xíng chà tà cuò yī bù
行差踏错一步
“One wrong step”
《Generation to Generation》
S1·E11
TIMECODE: 12:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xuè chóu lěi lěi
血仇累累
“causing countless blood feuds.”
xíng chà tà cuò yī bù
CURRENT FOCUS
行差踏错 一步
“One wrong step”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SOLEMN WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Walking on Thin Ice (Zhan Zhan Jing Jing)
Traditional Chinese ethics heavily emphasize extreme prudence in dangerous endeavors, where one miscalculation can ruin an entire family or faction.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#gravity
#admonition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行差踏错
SPOKEN CHUNK
to make a false step; to commit an error
An idiomatic four-character idiom describing moral lapses or catastrophic strategic missteps in high-stakes contexts.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E11 (12:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus