行差踏错
xíng chà tà cuòCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:02
00:03
(而且都在凌安关卡外驻守着) ── Previous context
“It's just an act of posturing. No lines will be crossed.”
00:02
00:02
00:02
(会有很多人的眼睛 盯着你) ── Previous context
“so you must be even more careful not to make a wrong move.”
📌 没有
→Nuance: 均表达绝不做过界/坏事的意图
📌 仗势欺人
→Nuance: 均表达绝不做过界/坏事的意图
📌 走
→Nuance: 意思完全一致可同义替换
📌 有的时候
→Nuance: 意思完全一致可同义替换
⚡ 万一
→Contrast: 极性反义对撞: [对 ↔ 错]
⚡ 仗势欺人
→Contrast: 态度相反，一坚守底线一放宽准则
⚡ 走
→Contrast: 极性反义对撞: [对 ↔ 错]
⚡ 无妨
→Contrast: 态度相反，一坚守底线一放宽准则
⚡ 也无妨
→Contrast: 态度相反，一坚守底线一放宽准则
⚡ 偶尔一次
→Contrast: 态度相反，一坚守底线一放宽准则