MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (21:49) HSK 3
nǐ fàng xīn a zhè dōu bāo zài jiě de shēn shàng le a

你放心啊 这都包在姐的身上了啊

“Don't worry. Leave it all to me.”

《Dream of Golden Years》 S1·E10
TIMECODE: 21:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xià le chē jiù gěi nǐ ān pái zhù chù rán hòu jiù dài nǐ qù zhǎo gōng zuò

下了车就给你安排住处 然后就带你去找工作

“I'll find you a place to stay as soon as we get off. Then I'll take you to look for a job.”

nǐ fàng xīn a zhè dōu bāo zài jiě de shēn shàng le a CURRENT FOCUS

你放心 啊 这都包在姐的身 上了 啊

“Don't worry. Leave it all to me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shēn fèn zhèng ne wǒ gěi nǐ kàn kàn lái

你身份证呢 我给你看看来

“Where's your ID card? Let me see.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (21:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus