MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (06:13) HSK 5
nǐ xué jiàn zhù de bù gài fáng zi le

你学建筑的不盖房子了

“But you majored in architecture. Are you giving up on building houses?”

《Dream of Golden Years》 S1·E10
TIMECODE: 06:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN míng tiān huí lóng chéng wǒ hái xiǎng zài qù pī fā shì chǎng kàn kàn

明天回隆城 我还想再去 批发市场看看

“When I go back to Longcheng tomorrow, I want to visit the wholesale market again.”

nǐ xué jiàn zhù de bù gài fáng zi le CURRENT FOCUS

你学建筑的 不盖房子了

“But you majored in architecture. Are you giving up on building houses?”

[+1] FOLLOW-UP TURN gài fáng zi ne xū yào qián yào dì wǒ xiàn zài yí gè dōu bù xíng

盖房子呢 需要钱 要地 我现在一个都不行

“Building houses requires money and land. I have neither right now,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (06:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus