《Bloom Life》 S1·E3 (39:29)
HSK 5
zhè fáng zi bú huì bù gài le ba
这房子不会不盖了吧
“Will they stop building it?”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 39:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu tóu zài zhè ge fáng zi shàng le
都投在这个房子上了
“into this house.”
zhè fáng zi bú huì bù gài le ba
CURRENT FOCUS
这房子 不会不 盖 了吧
“Will they stop building it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
83.8% Match
那房子是说盖就能盖的
nà fáng zi shì shuō gài jiù néng gài de
“You think you can build houses just because you want to?”
《叵测》
75.2% Match
他年总啊想把这楼盖起来
tā nián zǒng a xiǎng bǎ zhè lóu gài qǐ lái
“If Mr. Nian wants to get this building built,”
《主角》
75% Match
这次房子要真能批下来
zhè cì fáng zi yào zhēn néng pī xià lái
“If the housing gets approved,”
《小城大事》
74.4% Match
那不得修路 那不得盖房子吗
nà bù dé xiū lù nà bù dé gài fáng zi ma
“roads and houses must be built, right?”
《长河落日》
72.6% Match
在这儿即便是把房子盖起来
zài zhè ér jí biàn shì bǎ fáng zi gài qǐ lái
“Even if you build the house here,”
《你好1983》
72% Match
你学建筑的不盖房子了
nǐ xué jiàn zhù de bù gài fáng zi le
“But you majored in architecture. Are you giving up on building houses?”
《Bloom Life》 S1·E3 (39:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus