《The Lead》 S1·E34 (19:59)
HSK 3
zhè cì fáng zi yào zhēn néng pī xià lái
这次房子要真能批下来
“If the housing gets approved,”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 19:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuán zhǎng xīn kǔ le qín é nǐ zhè cì kě lì dà gōng le ya
“- Thank you, sir. - Qin'e. You really helped us.”
zhè cì fáng zi yào zhēn néng pī xià lái
CURRENT FOCUS
这次房子要真能 批下来
“If the housing gets approved,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà huǒ hái zhēn de yào gǎn xiè rén jiā qín é ne duì bú duì ma duì
“we all owe Qin'e our thanks, right? Right!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
75% Match
这房子不会不盖了吧
zhè fáng zi bú huì bù gài le ba
“Will they stop building it?”
《你好1983》
73.8% Match
贷款批了 我们有钱盖房啦
dài kuǎn pī le wǒ men yǒu qián gài fáng la
“The loan got approved! We have the money to build now!”
《你好1983》
73.6% Match
那房子是说盖就能盖的
nà fáng zi shì shuō gài jiù néng gài de
“You think you can build houses just because you want to?”
《我的山与海》
73.2% Match
这房子真漂亮啊
zhè fáng zi zhēn piào liàng a
“What a gorgeous house!”
《爱情没有神话》
72.9% Match
听说这新房子 都已经租好了吧
tīng shuō zhè xīn fáng zi dōu yǐ jīng zū hǎo le ba
“I heard you rented a new place.”
《轧戏》
72.9% Match
这房子不能租 我不同意
zhè fáng zi bù néng zū wǒ bù tóng yì
“This house can't be rented. I don't agree.”
《The Lead》 S1·E34 (19:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus