MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E34 (19:56) HSK 6
tuán zhǎng xīn kǔ le qín é nǐ zhè cì kě lì dà gōng le ya

团长辛苦了 秦娥 你这次可立大功了呀

“- Thank you, sir. - Qin'e. You really helped us.”

《The Lead》 S1·E34
TIMECODE: 19:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tuán zhǎng xīn kǔ le

团长辛苦了

“- Okay. - Good work, Troupe Leader.”

tuán zhǎng xīn kǔ le qín é nǐ zhè cì kě lì dà gōng le ya CURRENT FOCUS

团长 辛苦了 秦娥 你这次可 立大功 了呀

“- Thank you, sir. - Qin'e. You really helped us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè cì fáng zi yào zhēn néng pī xià lái

“If the housing gets approved,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E34 (19:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus