MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (14:47) HSK 6
nà bù dé xiū lù nà bù dé gài fáng zi ma

那不得修路 那不得盖房子吗

“roads and houses must be built, right?”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 14:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà yuè hǎi yào fā zhǎn

那月海要发展

“If Yuehai wants to develop,”

nà bù dé xiū lù nà bù dé gài fáng zi ma CURRENT FOCUS

那不得 修路 那不得 盖房子 吗

“roads and houses must be built, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōng fú wǒ bú shì lái gēn nǐ chǎo jià de

冬福 我不是来跟你吵架的

“Dongfu, I'm not here to argue with you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (14:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus