《Dream of Golden Years》 S1·E10 (41:36)
HSK 3
yí dìng shì dà hù rén jiā dú guò shū jiàn guò shì miàn de
一定是大户人家 读过书 见过世面的
“she must be from a prestigious family, educated and worldly.”
《Dream of Golden Years》
S1·E10
TIMECODE: 41:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng yǒu zhè me dà gè yuàn zi shuō huà yě méi shén me kǒu yīn
能有这么大个院子 说话也没什么口音
“To have such a big courtyard and speak without an accent,”
yí dìng shì dà hù rén jiā dú guò shū jiàn guò shì miàn de
CURRENT FOCUS
一定是 大户人家 读过书 见过世面 的
“she must be from a prestigious family, educated and worldly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè pí qì guài diǎn yě zhèng cháng wǒ kàn tā tǐng miàn shàn de
这脾气怪点也正常 我看她挺面善的
“It's normal for her to be a bit eccentric. She looks pretty kind to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (41:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus