《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (02:22)
HSK 6
jiù sì gè dāng bīng de shā le ba
就四个当兵的 杀了吧
“Just 4 soldiers. Let's kill them.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E24
TIMECODE: 02:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò zuò zuò zuò
坐坐坐 坐
“Please take your seats.”
jiù sì gè dāng bīng de shā le ba
CURRENT FOCUS
就四个当兵的 杀了吧
“Just 4 soldiers. Let's kill them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn mú yàng bú shì nán qiāng de jūn fá yīng gāi shì dǎ tàn lái de qián shào
看模样不是南戕的军阀 应该是打探来的前哨
“They don't look like Nanqiang warlords. I think they should be scouts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
68.5% Match
这帮当兵的 不好惹
zhè bāng dāng bīng de bù hǎo rě
“these soldiers are no pushovers.”
《佳偶天成》
67.1% Match
杀官兵 断情意
shā guān bīng duàn qíng yì
“Kill the soldiers, sever the ties.”
《逐玉》
67.1% Match
当逃兵可是要杀头的
dāng táo bīng kě shì yào shā tóu de
“deserters are to be beheaded.”
《逐玉》
66.3% Match
咱们当兵的就得听命令
zán men dāng bīng de jiù dé tīng mìng lìng
“Soldiers must obey orders.”
《八千里路云和月》
65.5% Match
我不想当兵 不想当兵
wǒ bù xiǎng dāng bīng bù xiǎng dāng bīng
“I don't want to be a soldier.”
《莫离》
65.4% Match
好一个司兵参军啊
hǎo yí gè sī bīng cān jūn a
“What a Military Secretary!”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (02:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus