《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (02:46)
HSK 7
zhè bāng dāng bīng de bù hǎo rě
这帮当兵的 不好惹
“these soldiers are no pushovers.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E24
TIMECODE: 02:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
zhè bāng dāng bīng de bù hǎo rě
CURRENT FOCUS
这帮当兵的 不好惹
“these soldiers are no pushovers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě nà shuǐ lǐ yǒu mí yào
可那水里有迷药
“But there are knockout drops in the water.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
68.5% Match
咱们当兵的就得听命令
zán men dāng bīng de jiù dé tīng mìng lìng
“Soldiers must obey orders.”
《南部档案》
68.5% Match
就四个当兵的 杀了吧
jiù sì gè dāng bīng de shā le ba
“Just 4 soldiers. Let's kill them.”
《莫离》
67.1% Match
好一个司兵参军啊
hǎo yí gè sī bīng cān jūn a
“What a Military Secretary!”
《八千里路云和月》
66.6% Match
我不想当兵 不想当兵
wǒ bù xiǎng dāng bīng bù xiǎng dāng bīng
“I don't want to be a soldier.”
《南部档案》
65.1% Match
这支队伍很特别 果然是当兵的
zhè zhī duì wǔ hěn tè bié guǒ rán shì dāng bīng de
“that unit is rather unusual. You truly are a man of the military.”
《云秀行》
65% Match
也好让我这帮兵士见识一下
yě hǎo ràng wǒ zhè bāng bīng shì jiàn shí yī xià
“so my soldiers can witness the prowess”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (02:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus