《Fate Chooses You》 S1·E26 (38:31)
HSK 7
shā guān bīng duàn qíng yì
杀官兵 断情意
“Kill the soldiers, sever the ties.”
《Fate Chooses You》
S1·E26
TIMECODE: 38:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì gǔ guān fěi bù xiāng lí
“Since ancient times, officials and bandits have their fates intertwined.”
shā guān bīng duàn qíng yì
CURRENT FOCUS
杀官兵 断情意
“Kill the soldiers, sever the ties.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
67.1% Match
就四个当兵的 杀了吧
jiù sì gè dāng bīng de shā le ba
“Just 4 soldiers. Let's kill them.”
《八千里路云和月》
65.2% Match
逃兵 你是当兵的 干什么你们 你是拿国家军饷的
táo bīng nǐ shì dāng bīng de gàn shén me nǐ men nǐ shì ná guó jiā jūn xiǎng de
“Deserter! You are a soldier. What are you doing? You are paid by the country!”
《逐玉》
64.9% Match
敌人得杀得狠
dí rén dé shā dé hěn
“and enemies must be killed ruthlessly.”
《逐玉》
63.4% Match
伤兵营的人太多了
shāng bīng yíng de rén tài duō le
“The sick tent is cramped.”
《白日提灯》
62.9% Match
杀了她 你就可以上战场了
shā le tā nǐ jiù kě yǐ shàng zhàn chǎng le
“Kill her and you can go.”
《南部档案》
62.8% Match
船上士兵断不可留
chuán shàng shì bīng duàn bù kě liú
“The soldiers on the ship must not be kept alive”
《Fate Chooses You》 S1·E26 (38:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus