MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (32:48) HSK 4
zán men zhāng jiā yǒu zhè zhǒng mì shù ma zhǐ shì zhàng yǎn fǎ

咱们张家有这种秘术吗 只是障眼法

“Does our Zhang family have this secret technique? It's just a trick.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24
TIMECODE: 32:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiān fǎ

仙法

“Divine magic?”

zán men zhāng jiā yǒu zhè zhǒng mì shù ma zhǐ shì zhàng yǎn fǎ CURRENT FOCUS

咱们张家有这种秘术吗 只是 障眼法

“Does our Zhang family have this secret technique? It's just a trick.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè xiǎo dào shì gāng cái fàng chū huǒ lóng jiù shì wèi le rǎo luàn shì xiàn

这小道士刚才放出火龙 就是为了扰乱视线

“This Little Taoist conjured a fire dragon just in order to distract the enemy.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (32:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus