MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Between Lines》 S1·E12 (11:51) HSK 7
jiù chà nà me diǎn diǎn cōng de shí hòu zhí qiān jīn

就差那么点点葱的时候 值千金

“and you're just missing that little bit of it, it's worth a fortune.”

《Love Between Lines》 S1·E12
TIMECODE: 11:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cōng zài shì chǎng shàng hěn pián yi dàn shì cài yí dàn xià guō le

葱 在市场上很便宜 但是菜一旦下锅了

“Scallions are cheap at the market, but once the dish is cooking”

jiù chà nà me diǎn diǎn cōng de shí hòu zhí qiān jīn CURRENT FOCUS

就差那么点点葱 的时候 值千金

“and you're just missing that little bit of it, it's worth a fortune.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ jiù shì zhè me zuān kòng zi de

你就是这么钻空子的

“Is this how you always find loopholes?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
值千金 zhí qiān jīn
GRAMMAR BLUEPRINTS:
...的时候 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那也是千金难求啊
《佳偶天成》
61.8% Match
那也是千金难求啊
nà yě shì qiān jīn nán qiú a

“But they cost a fortune.”

你买了二十个 我再给你送把小葱啊
《你好1983》
61.4% Match
你买了二十个 我再给你送把小葱啊
nǐ mǎi le èr shí gè wǒ zài gěi nǐ sòng bǎ xiǎo cōng a

“You bought twenty, I'll give you some green onions.”

买得越多越划算 买二十一个还有小葱送
《你好1983》
60.6% Match
买得越多越划算 买二十一个还有小葱送
mǎi dé yuè duō yuè huá suàn mǎi èr shí yí gè hái yǒu xiǎo cōng sòng

“The more you buy, the better deal you get. Buy twenty and you get green onions free.”

怎么没有葱花呀
《江湖夜雨十年灯》
60.4% Match
怎么没有葱花呀
zěn me méi yǒu cōng huā ya

“why is there no scallion?”

千金散尽尚嫌不够
《莫离》
60% Match
千金散尽尚嫌不够
qiān jīn sàn jǐn shàng xián bù gòu

“just to win a smile from me.”

千金难买家乡味啊
《八千里路云和月》
59.4% Match
千金难买家乡味啊
qiān jīn nán mǎi jiā xiāng wèi a

“Nothing tastes better than home cooking.”

《Love Between Lines》 S1·E12 (11:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus