《Love Between Lines》 S1·E12 (35:20)
HSK 4
néng kàn jiàn nǐ zhè fù rú lín dà dí de yàng zi
能看见你这副如临大敌的样子
“seeing you so on edge”
《Love Between Lines》
S1·E12
TIMECODE: 35:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì jìng
毕竟
“After all,”
néng kàn jiàn nǐ zhè fù rú lín dà dí de yàng zi
CURRENT FOCUS
能 看见 你这副 如临大敌 的样子
“seeing you so on edge”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐ hē jiǔ yǒu yì si duō le
比喝酒有意思多了
“is way more entertaining than drinking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
71.9% Match
我看到你对我虚张声势的样子
wǒ kàn dào nǐ duì wǒ xū zhāng shēng shì de yàng zi
“when I saw you bluffing in front of me,”
《八千里路云和月》
70.3% Match
我没看到你的样子你就不会杀我
wǒ méi kàn dào nǐ de yàng zi nǐ jiù bú huì shā wǒ
“You won't kill me if I didn't see your face.”
《轧戏》
70.2% Match
能像现在这样看着你
néng xiàng xiàn zài zhè yàng kàn zhe nǐ
“being able to look at you like this,”
《莫离》
70% Match
其实你明明可以看清楚局势
qí shí nǐ míng míng kě yǐ kàn qīng chǔ jú shì
“Your Highness, you can see the situation.”
《蜜语纪》
68.6% Match
在你面前耀武扬威的
zài nǐ miàn qián yào wǔ yáng wēi de
“That's why she can show off in front of you.”
《女神蒙上眼》
68.2% Match
看清你眼前的形势
kàn qīng nǐ yǎn qián de xíng shì
“to see your situation clearly,”
《Love Between Lines》 S1·E12 (35:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus