不要一上来就自报家门

“don't start by identifying yourself right away.”

《COURT!》 S1·E1

TIMECODE: 06:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN dǎ sòng dá diàn huà

打送达电话

“When making a call,”

bú yào yī shàng lái jiù zì bào jiā mén CURRENT FOCUS

“don't start by identifying yourself right away.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī shàng lái xiān gēn duì fāng què rèn shēn fèn

一上来先跟对方确认身份

“Confirm the receiver's identity immediately.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 5 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Well, this is our first time meeting. We don't have to be so formal.”

《COURT!》 S1·E1 (06:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus