《COURT!》 S1·E1 (15:56)
HSK 7
jié hūn yī shí shuǎng
结婚一时爽
“Getting married is fun at first,”
《COURT!》
S1·E1
TIMECODE: 15:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu wǒ dé tí xǐng dà jiā
还有我得提醒大家
“And, this is a warm reminder.”
jié hūn yī shí shuǎng
CURRENT FOCUS
结婚一时爽
“Getting married is fun at first,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lí hūn liǎng xíng lèi
离婚两行泪
“but divorce isn't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
63.6% Match
一辈子在一起可好
yī bèi zi zài yì qǐ kě hǎo
“be together forever?”
《爱情没有神话》
63.4% Match
一辈子只能错一次
yī bèi zi zhǐ néng cuò yī cì
“should only be made once in a lifetime.”
《成何体统》
63.3% Match
第一天谈恋爱啊 这么天真
dì yī tiān tán liàn ài a zhè me tiān zhēn
“Is this your first time dating? So naive.”
《我的妈妈是校花》
63.1% Match
那谈恋爱的时候都是两情相悦
nà tán liàn ài de shí hòu dōu shì liǎng qíng xiāng yuè
“Dating is about mutual affection.”
《月鳞绮纪》
62.8% Match
人生一世
rén shēng yī shì
“A lifetime is filled”
《向流星许愿的我们》
62.6% Match
刹那即永恒的幸福
chà nà jí yǒng héng de xìng fú
“The kind that makes a moment feel like eternity.”
《COURT!》 S1·E1 (15:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus