MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E1 (21:13) HSK 4
nà hái zi yě shì wǒ shēn shàng shí yuè huái tāi diào xià lái de ròu

那孩子也是我身上 十月怀胎掉下来的肉

“Even so, I gave birth to our child after being pregnant for ten months.”

《Hold A Court Now》 S1·E1
TIMECODE: 21:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xǐ huān kàn xiǎo lóng bāo de shì pín kào tā tā yǒu shén me ya

“The fans are there only because they like to watch my daughter. She? She has nothing to do with it.”

nà hái zi yě shì wǒ shēn shàng shí yuè huái tāi diào xià lái de ròu CURRENT FOCUS

那孩子 也是 我身上 十月怀胎掉下来的肉

“Even so, I gave birth to our child after being pregnant for ten months.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ xiǎng ná zǒu a shén me jiào wǒ xiǎng ná gěi nǐ dāng yáo qián shù ma

“And now, you want to take her away? What do you mean by that? You think I'll let you use her as your cash cow?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E1 (21:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus