《COURT!》 S1·E1 (20:01)
HSK 7
xiū dé huāng shuō zhè huà
羞得慌说这话
“Even I feel ashamed hearing that.”
《COURT!》
S1·E1
TIMECODE: 20:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liú wén bō nǐ yào bù yào diǎn liǎn ya nǐ
“Liu Wenbo, aren't you embarrassed at all?”
xiū dé huāng shuō zhè huà
CURRENT FOCUS
羞得慌 说这话
“Even I feel ashamed hearing that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi gào fāng fù mǔ shén me qíng kuàng
被告方父母什么情况
“Defendant, tell us about your family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
70.8% Match
骂得他们 一句话都不敢说
mà dé tā men yī jù huà dōu bù gǎn shuō
“He shut them all up.”
《长河落日》
68.5% Match
说错一句话
shuō cuò yī jù huà
“”
《长河落日》
68.5% Match
你说这话就太见外了
nǐ shuō zhè huà jiù tài jiàn wài le
“”
《大唐迷雾》
68.4% Match
实在羞愧难当
shí zài xiū kuì nán dāng
“I'm truly ashamed.”
《灿如繁星》
68.1% Match
这种话就说不出来了呢
zhè zhǒng huà jiù shuō bù chū lái le ne
“when I was facing him?”
《爱情有烟火》
68.1% Match
这怎么还害羞了呢
zhè zěn me hái hài xiū le ne
“Why are you getting shy now?”
《COURT!》 S1·E1 (20:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus