《Road to Success》 S1·E12 (34:36)
HSK 2
zhè zhǒng huà jiù shuō bù chū lái le ne
这种话就说不出来了呢
“when I was facing him?”
《Road to Success》
S1·E12
TIMECODE: 34:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me miàn duì tā
怎么面对他
“Why couldn't I say something like that”
zhè zhǒng huà jiù shuō bù chū lái le ne
CURRENT FOCUS
这种话 就说 不 出来了 呢
“when I was facing him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng fēi yáng sù dù
郑飞扬速度
“Zheng Feiyang, speed up!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
81.9% Match
到了嘴边就说不出来了
dào le zuǐ biān jiù shuō bù chū lái le
“but I couldn't get started.”
《逐玉》
81.1% Match
我都说不出来话
wǒ dōu shuō bù chū lái huà
“I couldn't even speak.”
《蜜语纪》
79.6% Match
一句话都说不出来
yī jù huà dōu shuō bù chū lái
“unable to say a word.”
《云秀行》
78.9% Match
他就什么囫囵话都说不出来了
tā jiù shén me hú lún huà dōu shuō bù chū lái le
“he could no longer speak coherently.”
《逐玉》
77.3% Match
有什么话不能在这儿说呀
yǒu shén me huà bù néng zài zhè ér shuō ya
“What can't you say in front of everyone?”
《突然的喜欢》
76.4% Match
话不能这么说
huà bù néng zhè me shuō
“It's not that simple.”
《Road to Success》 S1·E12 (34:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus